سينما با يک کليک IranFilm.net
کانال تلگرام تيم ترجمه ايران فيلم @IranFilmSub
:ترجمه به فارسي کيارش نعمت گرگاني
ميخوام آخر هفته رو مرخصي بگيرم
هيچ امتحاني رو تصحيح نميکنم
اگه من کلاس سوم بودم و تو معلمم بودي
خوشحالترين بچه دنيا ميشدم
- واقعا؟ - شک نکن
- چطور؟ - آخه تو خيلي دوست داشتني هستي
شوخيت گرفته؟
اصلا ديوانه ميشم از اون بچه هاي عجيب غريب
که هرروز صبح زود ميام مدرسه
کادوي ولنتاين رو هم ...فقط به خودت ميدادم
- واقعا؟ - آي، ببخشيد
واي، چاقو دستمه ها
بيا رو زمين سکس کنيم
جان؟
من رو روي زمين بکن
- همين الان؟ - آره
...حتما، ام
- ولي دستام پيازيه - خيلي خب
حس ميکنم دکتر شدم
پرستار، 50 سي سي مايع پريود لطفا
از اين بازي ها نکنيم
ببخشيد
- بذار به سوراخ کونت دست بزنم - جان؟
- درست شنيدي - جان؟ نه
بذار دست بزنم ديگه حس خوبي داره
نه، فکر خوبي نيست
از نظر من نيست
- ميخوان تو به سوراخ کونم دست بزني؟ - تو چت شده؟
من ميخوام مرز هامون رو بشکنيم
و يه چيز متفاوت
- و سکسي پيدا کنيم - خيلي خب، اين چطوره
- پيتر - بفرمايين
- جانم؟ - ببين منو
من که دارم نگات ميکنم
نگام نکن، من رو ببين
من دوست دارم. خيلي دوست دارم
خب گردنم رو گاز بگير يه کار ديوانه وار بکن
نميخوام گردنت رو گاز بگيرم تو بهترين دوست مني
...خب يکاري بکن، مثلا
مثلا شصت و نه دوست نداري؟
خوشم نمياد همزمان دوتا کار انجام بدم
انگار موقع دوچرخه سواري بخواي ساز بزني
طبيعي نيست
زانوهام خيلي درد گرفته
- نگاه کن - خيلي خب
ديدي؟
- بهتره من پايين بخوابم - خيلي خب
بدجوري ليتوانيم
Synced and corrected by louvette www.addic7ed.com
- ...بسه، ديگه - آي نه
- بهرحال بايد برم - چي؟ تازه که ساعت چهاره
- کجا ميري - سر برنامه ديگه
برنامه ساعت هفته ولي ساعت شيش اسم نويسيه
اينه که اگه همين الان نرم ممکنه نتونم اسم بنويسم
و بعدشم کل شب هدر ميره
مگه قرار نبود باهمديگه چيز ميز تماشا کنيم؟
عزيزم اگه بتونيم اين وضعيت رو يکم
نرماليزه کنيم خيلي خوب ميشه
بعضيا روز کار ميکنن
ولي من شب کار ميکنم عين پليس
کار واقعي که نيست
بابت برنامه هايي که اجرا ميکني پولي نميگيري
تازه واسه اجرا کردن بايد دو تا نوشيدني هم بخري
نميشه گفت کار
تروخدا، اجراش تو وست ويلجه
محله کله گنده هاست استاينفيلد، رومانو، کريس راک
- اونجا اجرا ميکنن؟ - تو اون محله اجرا ميکنن
البته ميکردن، تو دهه 90
تروخدا، کار سختيه
تنها که ميرم اون بالا دلم ميخواد فکر کنم
که توئم پيشمي و مشوقمي
- خيلي خب - اين يکي اجراي بزرگيه، بهت قول ميدم
خيلي خب
- واسم آرزوي موفقيت کن - موفق باشي
- بگو تو ميتوني - تو ميتوني
نبايد بگي موفق باشي مثل تئاتر ميمونه
خودت گفتي بگم زود برميگردم
وقتي برگشتم ميتوني به سوراخ کونم دست بزني
منو مسخره نکن
خيلي خب
من خوبم بابا. بچه بروکلينم مثلا
من بچه بروکلين قديمم
همون بروکلين که نمک زمينه
نصفش کاراييبيه
بقيشم يهودي ارتودوکس
واسه همينه که قيافه من شبيه متود منه و صدام مثل جري لوييس
واسه کمدين بعديمون آماده اين؟
تشويق کنين پيت هلمز، ايول
مرسي. به افتخار تاد مونتسي
حس ميکنم جايزه اي بردم
که منو آوردين اين بالا که يه جايزه اي بهم بدين
به نظرم عجيبه که وقتي مردم جايزه ميبرن
بايد واسه شکر کردن خدا بهش اشاره کنن
ميگن "خدايا ممنون" و آسمون رو نشون ميدن
آخه خدا اونجاست
ولي خب اينجا يه سيارست
آسمون اين وري هم هست، مگه نه؟
واسه همين دلم ميخواد يه جايزه اي ببرم، نثلا گلدن گلوبي چيزي
که بتونم برم اون بالا و بگم
ميخوام از خداي بزرگ" "و عيسي مسيح تشکر کنم
"بسوز شيطان"
به نظرتون تخفيف مخصوص کارمندان فروشگاه دلار چيه؟
بفرما
يعني همينجوري ميگن بردار برو"؟"
هي، کارم خوب بود نه؟
فقط آخرش رو تونستم ببينم
- ولي خب آخرشم خوب بود نه؟ - بنظر خيلي خوب ميومد
ببين نميخوام بهت فشار بيارم
ولي گفته بودي راجعبه برنامه هاي ماهانه باهات صحبت کنم
ثبت نام هاليدي اين کنتيکت دست تو نيست؟
همينطور فايرهَوس؟
- ماشين داري؟ - آره دارم. ماشين دارم
رو يخ هم خوب راه ميره؟
آره، من بيخيال نميشم يخ چيزي نيست
باشه شايد
خيلي خب، ميتونم بهت ايميل بزنم؟
ام... نه
ولي ميتوني ايميل خودت رو بهم بدي
يخورده پيچيدست پيت پيت هولمز 21
ولي 20 رو بايد به جاي سين با صاد بنويسي
ات جيميل دات کام
ميخواي برات بنويسم؟
يادم ميمونه
اينجا که خودکار هست
اين مال ثبت نامه خودم يادم ميمونه
- فراموش نميکنم - منم ثبت نام کردم
چطوره قبل پيت هولمز يه پيت ديگه بنويسي که يادت بمونه
اين سند تاريخيه
جهت يادآوري استفاده نميشه
ممنون. برنامه بامزه اي بود
خدايا خيلي دوست داريم
ازت ممنونيم که تک تکمون ميتونيم
به سرنوشتي که واسمون قرار دادي دست پيدا کنيم
خدايا ازت ممنونم که بهمون هوش دادي
تا تصميمات خوبي تو زندگيمون بگيريم
- واي خدايا، پيتر - عزيزم
واي خدايا... فکر ميکردم قراره تو کتابخونه جوک بنويسي
و بعدش بري تماشاي اون فيلمه
حسش نبود گفتم بيام خونه
ميخواستم برم يکم نخودفرنگي بگيرم
نميدونستم توئم خونه اي
چيکار داري ميکني؟
...خيلي خجالت آوره. ام
...داشتم خودارضايي ميکردم، اينه که
- واقعا متاسفم. خجالت نکش - خواهش ميکنم
احساس خوبي ندارم
فکر نميکردم توئم خونه باشي بايد در ميزدم
ولي عرقم کردي ها
خيلي خوب بود
- عمليات خوبي بود؟ - آره
آدم بايد هميشه خفن کار کنه ديگه، نه؟
آره. عين هرزه ها شدي
- ...نميدونم يعني چي ها، ولي کلا - عيبي نداره
فقط اگه ميشه يه لحظه فرصت بده تا لباس بپوشم
حتما. من ميرم پايين
برم يکم گلدن گراهام رديف کنم
کارت که تموم شد بيا پيشم
خيلي خب بانوي من
خيلي سکسيه
هه. مرسي
- همه جا ريخته بود - چيکار ميکني؟
جان؟ اين ديگه کيه؟
آخ، کير توش خوش اومدي
خوش اومدم؟ واسه چي با حوله دستي من کيرت رو پاک ميکني؟
خيلي متاسفم پيت جان
من ليف هستم داداش
ضمنا ميدونم که الان تو چه موقعيت بدي هستي
باور کن
...واقعا متاسفم که
خدايا! انقدر تکونش نده اون حوله مال دسته
...چشم چشم چشم پيتر
- برش دار - خيلي خب
- چيکار داري ميکني؟ - واقعا متاسفم
اين اتفاق مثل کابوس ميمونه ولي لزومي نداره اينجوري باشه خب؟
دارم با زنم صحبت ميکنم، خب؟
جلوي کيرت رو بگير و خفه شو
ببخشيد، بهتر بود يه جوله بزرگتر برميداشتم
اينجا چه خبره؟
متاسفم ولي خب يه روز اومدم خونه
و ديدم يه کاسه کورن فلکس تو وان حمومه
و جوراباتم افتاده کف آشپزخونه
که چي؟ واسه اين بهم خيانت کردي؟
نه، منظورم اينه که تو انگار يه پرستار ميخواي
من دارم عين مامانت ميشم من نميخوام مامانت باشم
اين حرفا يعني چي؟ ما که خوشحاليم
تويي که خوشحالي پيتر
من کاملا از پشتيباني ميکنم و توئم رويات رو دنبال ميکني
آره، عين اينه که همسر آدم وقتي تو دانشگاه پزشکيه ازش حمايت ميکنه
- منم انگار ميرم دانشگاه پزشکي - ولي نميري
مجاني واسه ملت جوک ميگي
که روزانه 40 دلار هم پول بنزينش ميشه، خب؟
خيلي وقته داري اين کارو ميکني
اجرات نبايد تا الان بهتر ميشد؟
- کس ننت - حتي ديگه باهم سکسم نميکنيم
ديروز سکس کرديم که
زانو هام هنوزم ميسوزه
اونکه اصلا حساب نميشه قبلشم فقط يه بار بود
اصلا از کجا بدونيم اين ولگرده ايدز نداره؟
به قيافش ميخوره داشته باشه
ايدز نداره
قيافه آدما گول زنندست داداش من ايدز ندارم
ميتونم بهت اطمينان بدم
قبل از ازدواجم آزمايش دادم
- متاهله؟ - ميدونم، خيلي بده
- تو متاهلي؟ - متاهلم رفيق
کنار اومدن باهاش هم به خودم مربوطه
چه خوب. ببخشيد که انقدر واست سخته
ببخشيد که روزتون رو به گا دادم
اين يارو کيه؟ اصلا چجوري باهاش آشنا شدي؟
همکارمه معلم هنره
قبلنم ديديش
حتي کمدين هم نيست
همه چي که به بامزه بودن نيست هنرمند خيلي بااستعداديه
شک ندارم کارش عاليه
همه اساتيد هنز کلاس سوم تدريس ميکنن
تخصصت چيه چاقال؟ دور دستت خط ميکشي؟ برگ هاي درخت هارو کامل ميکني؟
يه لحظه تنهامون بذار
اصلا برو اتاق خياطي اون پشته
بلدم
- خالکوبيش پارتنونه؟ - خب يونانيه
بخاطر کسي که پارتنون کوفتي رو پشتش خالکوبي کرده داري ولم ميکني؟
نميدونم بخوام ولت کنم يا نه نميدونم دارم چيکار ميکنم
پس بذار کارتو راحت کنم خودم ميذارم ميرم
- کس ننت - نرو
متاسفم، کس ننت
محدوديت خدا تنها به اعتقاد ما بستگي داره
درنتيجه ازتون ميخوام باور داشته باشين
که ميتونين به کمال خلقت برسين
ميتونين از پس هر اعتيادي بربياين
ميتونين همه چيز رو شکست بدين ...حتي نااميدي ناشي از
ايناهاشش
- چه خبر؟ - چه خبرا بچه جان؟
چي شده اين اطراف اجراي آزاد گذاشتن؟
...نه، من
ميخواستم وقت بگذرونم
ميخواي برنامه رو ببيني؟ جمعيت خيلي خوبي اومده
...ولي خانوماش يکم کمه
اينه که اينجا وايستادم ببينم جيگري نمياد تو يا نه
- ميشه يواشکي منو راه بدي؟ - آره، ميخواي برنامه رو ببيني؟
- آره - بيا
رييس، اين بچه خوبيه
رفيقم با کلي هيجان زنگ زده
"ميگه: "دن، بيا بريم کالارادو
گفتم: "واسه چي ميخواي "بري کالارادو؟
"گفت: "اونجا ماريجوانا قانونيه
گفتم "ميدوني چيه؟ "من يه فکر بهتر دارم
بيا همينجا تو نيويورک ماريجوانا" "بزنيم. نظرت چيه؟
"در خونه رو هم ميبنديم"
"اينجوري"
اينجوري فکر کنم بتونيم" "جون سالم به در ببريم
شرط ميبندم اگه در رو ببنديم" "و به پليس زنگ نزنيم
"...و خودمون رو تحويل نديم"
بهم گفت اگه واسش حلقه نگيرم
و باهاش ازدواج نکنم ولم ميکنه
منم رفتم پيش جواهر فروش
و يه رسيد واسه حلقه نامزدي ازش گرفتم
بعدشم خيلي دقيق گذاشتمش تو کيفم
آخه دختره رو ميشناختم و خيلي فضول بود
و کيفم رو نگاه ميکرد
بعدشم شنيدم پشت تلفن واسه مامانش گريه ميکرد
"ميگفت: "ميخواد خواستگاري کنه. واي خدايا
آخه چجور زني با ديدن يه رسيد
تمام پيام هاي استريپري تورو يادش ميره؟
تمام بوي گند الکل و فاحشه اي که وقتي ميومدي خونه ميدادي؟
توئم عين يه زن ميموني
نبوغ نقشه من رو نميبيني
منم عين يه زن ميمونم؟ بيشتر بشکاف ببينم
هنوزم باهاش صحبت ميکني؟
جان؟ شوخيت گرفته؟ اي ديگه کدوم خريه؟
نميدونم. کيه؟
من اينجا بودم و شما دورم نشستين
- ...اين بود که گفتم - ما دور تو نشستيم؟
نخير، خودت خودت رو به ما چسبوندي
- داري مزاحمت ايجاد ميکني - بچه ها ندرمن خط خورده
گرير هم نيومده يکي بايد بره بالا
نه... من که يه بار رفتم
ببخشيد، منم رفتم
گرير کجاست؟ نيومده. يکي رو ميخوام
ام... آها
آره پيت. بيا پيت رو بفرستيم
- نميشناسمش - بفرستش بالا. بامزست. از پسش برمياد
- واقعا؟ - آره آره آره
حالا هرچي. دو دقيقه ديگه بفرستش بالا
مطمئن نيستم کار درستي باشه
بهت تايم اجرا دادن رفيق
ميدونم، نه، من که دلم ميخواد اينجا کار کنم
ولي الان يه مشکلاتي دارم باشه دفعه بعد
نه نه نه. همين الان
ميتوني راجعبه مشکلت صحبت کني. کار ما همينه ديگه
نه... بهم زدم، همين تازگي
خب بهم زدي بايد بري اون بالا راجعبش صحبت کني پسر
- آره - تيگ که سرطان گرفته بود رو يادته؟
همون شب راجعبش صحبت کرد
حالا يعني وضعيت تو از اونم بدتره؟
احتمالا هست
ولي هنر همينه ديگه پسر کار ما همينه
آره، بجنب، خودتو جمع کن پسر، برو بالا
- اينطور فکر ميکني؟ - آره، فکر نميکنم، مطمئنم
من محض احتياط ضبطش ميکنم
آره، اجرات رو ضبط کن
چرا نگفتي گيپر بره؟
تا حالا اصلا اجراي طرف رو نديدم
چه خوب اجرا کنه چه بد بهرحال ته خندست
خيلي بدجنسي
خودت فهميدي ديگه داداش
دوست دخترت آسياييه، ايول
- توئم دوست دخترت خيلي جذابه - دقيقا
ولي آسيايي نيست
دردش هم هميشه همراهته رفيق
اين رفيق ديوثت هم همش داره به رخت ميکشه
خوشگله وقتي خواستي اذيتش کني اينارو يادت باشه
ممکن بود به جات با يه دختر آسيايي دوست بشه
ولي خب تورو انتخاب کرده
خيلي خب بچه ها بريم واسه ادامه برنامه
نوبت اجراي بعديه
احتمالا نشناسينش اما خب به کيرتون خيلي بامزست
پس بزنين به افتخار پيت هلمز
پيت هلمز
به افتخار بيگ جي
خوش اومدين
داستاني که ميخوام واستون بگم واقعيه
همين الان اتفاق افتاده ميخوام راجعبه همسرم صحبت کنيم
همسرم
آره، همسرم
همين امروز با يکي ديگه خوابيد
همين امروز مچش رو گرفتم
خيلي هم عجيبه، آخه من عاشق زن هاي لختم
اما وقتي ميري تو اتاق و ميبيني يه مرد لختم کنارشه
يهويي چيزي که عاشقشي خرد ميشه تو سرت
- متوجهين؟ - واي خدا
مثلا من عاشق استيکم اما اگه استيکي که واسم ميارن
هشت تا گاز ازش زده باشن
خب ميگم چرا اومديم اينجا؟
متوجهين؟
اصلا قشنگ نيست
واي پسر
دقيقا، واي پسر
جوک درست حسابي بنويس
ممنون
اهل کجايي؟ سوريه؟
مگه نگفتيم نميتوني بياي تو؟
بهترين جوکت همينه؟
اجرات افتضاحه خودت نميفهمي؟
- هي رفيق، منو انداختي کنار - جان؟
منو انداختي کنار جاي من اجرا کردي
فردا قراره تو کولبرت اجرا داشته باشم
اگه اجراي کولبرتم خراب بشه
احتمالا دخلت رو بيارم
ببخشيد رفيق، گفتن حتما بايد اجرا کنم
يکي بايد اجرا ميکرد آخه دير کرده بودي
نه دير نکرده بودم
سر موقع رسيدم ولي برنامه زود شروع شده بود
- ببخشيد - يه نگاه به خودت بکن
توئم دقيقا همون نگاه احمقانه اي رو داري که من 20 سال پيش داشتم
قبل از استندآپ ميخواستي چيکاره بشي؟
درس ميخوندم که پيشواي کودکان بشم
پيشواي کودکان؟
آره بهت مياد. کار خوبيه
ببين اينجوري ميتوني به کلي آدم کمک کني
آخه اين کسشعرايي که اينجا گفتي
که به درد هيشکي نميخوره
آخه روز خيلي بدي داشتم
من کلي آدم رو ديدم که تو اين راه نابود شدن
فقط ميخوام جلوي نابود شدن تورو بگيرم
تا فرصتش رو داري اين کارو ول کن
ولش کن گرير
نميخواد بهت بده، خب؟
فکر نکنم همجنسگرا باشه دووم بيار رفيق
قبوله. استندآپه ديگه
به جنگ خوش اومدي پسرجان پناه بگير و شليک کن
آتيش داري؟
ببخشيد ندارم
آها، پيدا کردم
تازگيا اينجا ميذارمش
سلام، آرتي لنگ هستم
آره ميدونم
- پيت هستم - خوشبختم
بدجوري طرفدارتم
مرسي، ممنونم
حالت خوبه؟
...آره فقط
ميدوني که
اجرات رو ديدم
بهتره... نبايد بذاري اين چيزا نااميدت کنه رفيق
ميدونم که جووني ولي هممون اينارو کشيديم
- آره - ناموسا اجراي افتضاحي بود
يکي از بدترين اجراهاي تاريخ بود
واقعا خيلي بد بود
- ...آره آخه - جزو پنج اجراي بدتر عمرم بود
راستش پسرعموم يه بار تو يه عروسي ساقدوش بود و داشت حرف ميزد
و وسط حرفاش يهويي غيرعمدي
اعتراف کرد که وقتي نجوون بوده به يه بچه تجاوز کرده
حتي حرکت اونم از اجراي تو بهتر بود
- کس گيرت ميارم بابا، شوخي ميکنم - ميدونم
- خوشحال باش - ميدونم
خوشحال باش بابا درست ميشه
آخه فقط اينا نيست
خب چيه؟
مگه نشنيدي موقع اجرا چي ميگفتم؟
- کدومش؟ - که زنم بهم خيانت کرده
- وايسا ببينم اونا واقعي بود؟ - آره
اون کسشعرايي که الان رو صحنه گفتي همه واقعي بود؟
- آره - واي پسر
چيکار ميکني؟
- ...گفتم شايد بيام اينجا - خب
- ...و حالم بهتر شه، نميدونم - ظاهرا اشتباه ميکردي
بعدش گرير اومد بهم گفت
که بهتره از اين کار کنار بکشم
گرير؟ بيخيال بابا ميخواي به حرف گرير گوش بدي؟
اجراي معرفي گرير رو قبلا کوين هارت انجام ميداد، حالا چي شد؟
زندگي کار خودشو کرد، خب؟
به حرف گرير گوش نده
يارو شبيه نسخه چلونده شده دان چيدل ميمونه
نميدونم چيکار کنم
مواظب خودت باش
کاش ميتونستم کمکت کنم رفيق
امکانش هست... بتونم فقط ...يه مدت پيش تو بمونم
رفيق، معلومه که نه پيش من بموني؟
- ببخشيد - لابد ميخواي رو مبل بخوابي؟
اگه بذارم رو مبل خونم بخوابي مردم ميفهمن
همه کمدين ها دلشون ميخواد رو مبل خونه من بخوابن
- خيلي خب، ببخشيد - بذار يه تيکه پيتزا برات بگيرم
يه تيکه پيتزا ميخواي؟
يه تيکه پيتزا برات ميخرم بيا، ميخرم برات
- پيتزا دوست دارم - منم همينطور بالاخره
بدنم با روزي 15 کيلومتر دويدن که اينجوري نشده
- بعدشم رفتيم يه کالج مسيحي - آره ديگه
اونجا تا فارغ التحصيلي هرکي يه جفت پيدا ميکنه
- جدن؟ - قانونشه
من واقعا تا حالا بدون اون کاري نکردم
خونمون رو اون گرفت اونه که حمايتم ميکنه
وايسا ببينم، يعني از نظر احساسي حمايتت ميکنه ديگه؟
نه، از نظر مالي
همسرت از نظر مالي حمايتت ميکنه؟
آره
احمقانه ترين کسشعريه که به عمرم شنيدم
نه خب مثل زن هايي ميمونه که وقتي شوهرشون پزشکي ميخونه حمايتش ميکنن
- کجاش شبيهه؟ - ...خب
تحصيل آدم که تموم بشه دکتر ميشه ديگه
سالانه هم 900 هزار دلار درمياره
خب منم ته اين جاده کمدين ميشم
- مگه نه؟ دارم آموزش ميبينم - شايد! هيچ تضميني نداره
منظورت چيه؟ خودت که موفق شدي
روياي من همينه ...کافيه به چيزي فکر کني
- من روياي توئم؟ - تو روياي مني
- شوخيت گرفته؟ - رويات اينه؟
- تو آرتي لنگي ها - آره دقيقا
منظورت چيه؟
يجوري گفتي انگار جسيکا لنگم
تو يه اسطوره اي رفيق
آره، ولي اسطوره چيزاي کسشعر نه اسطوره زندگي کردن
من واسه اين اسطوره شدم
که وقتي نشئه کوکايين بودم تو هواپيماي يونايتد ريدم تو شلوارم
بخش عمومي بودي؟
من فقط تو فرست کلاس ميرينم
آدم نبايد تو بخش عمومي برينه بابا خيلي بي ادبيه
ميبيني؟
ميبيني، الان داريم خوش ميگذرونيم
ميخوام بگم همه چيم اونجوري که فکر ميکني نيست
اونقدري که فکر ميکني باحال نيست
قرار نيست همش رو صحنه باشي
بايد وقت کشي کني واسه همچين موقعيت هايي
ماجراي من خيلي خفن بود شانس آوردم
رفتم جزو اعضاي اصلي يه برنامه تلويزيوني شدم
و هفته اي هشت هزار دلار درمياوردم
- واي خدا - نقدش ميکردم 4هزارتا واسه مامانم ميفرستادم
اما واسه منيجيرم هيچي نميفرستادم و اينجوري شد که قرضم زياد شد
بقيه پولارو ميذاشتم جيبم
و جوري دور لس انجلس ميگشتم
انگار کوين فدرلوينم
همش تو رابط و دختر خلاصه ميشد، خيلي باحال بود
اونجاهاش باحال بود عالي بود
ولي بعدش بد آوردم
همچين زندگي که داشته باشي سرعتت ميره بالا و ميزني تصادف ميکني
- از زندان لس انجلس سردرآوردم - حبس بودي؟
بخاطر مالکيت کوکايين دو ماه
زندان لس انجلس حبس بودم
تازه به يکي از پليس ها هم حمله کرده بودم
کار خوبي نکرده بودم
کلانتري لس انجلس خيلي بده
فکر کردي اعتماد به نفس داري؟
هروقت بين دوتا گنگستر سياه پوست که باهم دعوا دارن دوش گرفتي بعد بيا حرف بزنيم
به عمرم انقدر بخاطر هيکل چاق و قيافه زشتم خوشحال نبودم
ميخوام بگم وضعيتت رو تغيير بده
ضمنا به همسرتم نياز داري پسر
ميدونم از دلخوري بالاخره به يکي ديگه داده
و کار بدي کرده
ولي خب يکي بوده ديگه تازه به اين خوبي هم هست
ولي رفته با يکي ديگه خوابيده اصلا مشکل کوچيکي نيست
مشکل کوچيکي نيست يه نفر که چيزي نيست
دوست دختر منم يه بار بهم خيانت کرده بود
البته راستش واسش ساک زده بود که بهمون کوکايين بده
يعني خودم باعثش بودم مثال بدي بود
پاميشي ميري خونه، خب؟
همسرت رو پس ميگيري
برميگردي پيشش "و ميگي "ببين
"عذرميخوام، شايدم يکم تقصير خودم بوده"
کاملا با قضيه بالغانه برخورد ميکني
بهش ميگي "بابت ليف ميبخشمت"
بعدشم به خوشي زندگي ميکني
و دوباره يه زوج عادي ميشين
اما خب بالاخره هم يه زوري
بايد به اون يکي مرده بگي که از خونتون بره
بالاخره بايد بره ديگه نه؟
بابت پيتزا ممنون
قابلي نداشت رفيق
...قابلي نداشت. ضمنا
- شماره منو که داري خب؟ - آره
باهام تماس بگير
واقعا اميدوارم بتوني همسرت رو پس بگيري
به منم خبر بده باشه؟ روت حساب ميکنم
- حتما - جدي ميگم. خيلي مشتاقم
تو آدم خوبي هستي
آخ آخ، يارو به گا رفت
هي هي
ماشين توئه؟
وايسا، اين ماشين منه
قربان، اين ماشي مال منه الان از اينجا ميبرمش
قربان، اين ماشين مال منه
- اي تابلو رو ميبيني؟ - آره ديده بودم
- ولي نفهميدم واسه چيه - "نوشته "پارک ممنون
- ...من که اومدم - پيت، بيا اينجا پيت
دارن ماشينمو ميبرن آرتي
کارشون همينه ديگه بايد ببرن
سوييچ رو بده من بجنب بده من
باهاش صحبت کن باهاش صحبت کن
ببخشيد قربان
ميدونم بايد وظيفتون رو انجام بدين
و کاملا درک ميکنم کارتونه اما من خيلي ماشينم رو لازم دارم
بايد همين الان برم خونه
خواهش ميکنم قربان واقعا بايد همين الان برم خونه
واقعا موضوع مهميه ميشه لطفا استثنا قائل شين؟
بايد برم خونه
بستنش آرتي
- آخ - آي کير توش
...من نگفتم
خودش گفت سوييچم رو بدم
منم گفتم شايد ميخواد واسم نگهشون داره
که خودم کار احمقانه اي نکنم
نميدونستم ميخواد چيکار کنه
...انگار خيلي
پيت، حالت خوبه؟
نه
حالا ميشه پيشت بمونم؟
نه
- ووو، اوه - اوه
واي خدايا راست ميگي بيا عکس بگيريم
خيلي خب يک دو سه
- چقدر ناز - واي خدايا
خيلي خوب شده شبيه خانواده کارداشيان شدي
بريم، بجنبين بجنبين
بجنبين بجنبين
مردم ميخوان سوار شن، بجنبين
بريم
خوبه، آفرين
ايستگاه بعدي خيابان 22ـم، تايم اسکوئر
داري ميرين مدرسه؟
- با من حرف نزن من که نميشناسمت - ببخشيد
تو کدوم يکي از شخصيت هاي اينسايد اَوت" رو بيشتر دوست داري؟"
فعلا "شادي" رو خيلي دوست دارم، تو چي؟
- من عاشق "شادي"ـم - منم "شادي"ـو دوست دارم
اما همش دروغه
دروغي تمام عمرتون دنبالش ميکنين
من وقتي خيلي جوون بودم ازدواج کردم، شما چند سالتونه؟
- يازده - يازده؟
خيلي خب، من 4 سال ازتون بزرگتر بودم که با همسرم آشنا شدم
تو اردوگاه باهاش آشنا شدم
بعدشم باهم ازدواج کرديم، به عمرم فقط با همين دختر خوابيدم، همين
ولي بعدش يه روز اومدم خونه
آخه اول ميخواستم برم يه فيلم ببينم
...ولي نرفتم
نميدونستم با اين کار زندگيم عوض ميشه
مچش رو با يه مرد ديگه گرفتم
ميدونين چه حسي داشتم؟
- نه - عصبانيت؟
آره عصبانيت؟
- نفرت؟ - آره نفرت
- ترس؟ - آفرين ترس
همشون
- ولي خب همه اشتباه ميکنن، نه؟ - آره
- اون همسر منه و ما باهم دوستيم
درنتيجه ميخوام برگردم
و عذرخواهي کنم که رفتم
و اونم بذاره برگردم پيشش، ها؟
چرا ميخواي برگردي پيشش؟
چونکه دوسش دارم
اشکمو درمياري ها
اين ميفهمه
- انرژي داره از ستون فقراتت بالا ميره - آهـــا
نورش آبيه يا قرمز؟
- آبيه - عاليه
حالا چاکراهات رو باز کن تا اين انرژي رو دريافت کني
و بعدشم... خيلي خب
اينم اژدهاهه بود
- آييييي - اين چارکراي اژدها بود
خيلي خب، حالا ميتوني انرژيت رو پس بدي
تا خورشيد دوباره بتابه
حالا تصور کن يه مار رو مرکز ستون فقراتت نشسته
پيتر پيتر
اه لعنتي قفل شد
- سلام رفيق - چيه؟
ليف هستم داداش
آره ميدونم. مگه ميشه يادم بره؟
برگشتي پيشش، نه؟
آره
اما نور عشقمون واست خيلي درخشان بود
کير توش
درک ميکنم رفيق ميفهمم
ممنون
خيلي تحسينت ميکنم قدرتت حد نداره
"بي حده"
ناراحتي
آره، ناراحتم
تو زن منو ازم دزديدي؟ چطور نميفهمي؟
وقوع اين اتفاق لازم بود پيت
من دارم آزادت ميکنم قفست رو تکون ميدم
تو ديگه اينجا جايي نداري رفيق
دلت هم نميخواد اينجا باشي
خودت ميدوني بايد چيکار کني خب پس بر دنبالش
الان همه چي دست به دست هم داده
تا تورو از اين لحظه ببره
به جايي که از همه بيشتر ازش ميترسي
من خودتم رفيق دشمنت نيستم
من توئم و توئم مني
اين ماييم که داريم با زنت عشق بازي ميکنيم
اونم ماست، مائم داريم باهم عشق بازي ميکنيم
من و تو
خيلي خب
من ديگه ميرم
خيلي خب راستي رفيق
من و جس داريم نقل مکان ميکنيم بريم تمپا
تمپا خوش بگذره
تو تمپا به آدم خوش نميگذره
اما خب عمم فوت کرده
و مائم يه خونه اي گرفتيم
لعنتي، کليد داري؟
آخه در قفل شد
در پشتي هميشه بازه
چه عالي همه ميدونن
الو؟
- سلام پيت - آرتي؟
سلام پسر، چي شد؟
دلشو بدست آوردي يا نه؟
...راستش بد شد
آيي
خيلي خب، ميدوني چيه؟ بيا همديگرو ببينيم
کلي عرق کرده بودن و نفس عميق ميکشيدن
و ميشمردن، وحشتناک بود
دخترا وقتي به کسي بدن که عين استينگ ميکنتشون ديگه نميتونن بيخيالش بشن رفيق
نصيحت بدي بود برگردم؟
خب ببخشيد، اصلا واسه چي از من مشورت ميخواي؟
من که اينکاره نيستم
مگه من دکتر فيلم؟
مردم که نميان پيش من بگن
"آرت، چجوري زندگي ايده آل داشته باشم؟"
...اونوقت ميگه عاشق همن
جلو نيا جلو نيا
موبايلتو بده من چاقالو
پس قضيه رو شخصي کردي ها؟
- توئم همينطور - به اين نميگي چاقالو؟
- خفه شو - موبايلمو ميخواي آره؟
جناب چاقالو دوست؟
موبايل منو ميخواي رادني دنجرفيلد خان، آره؟
نميخواي برم تو گرايندر ببينم کسي اين اطراف هست يا نه؟
ببين کي داره ازمون زورگيري ميکنه گندالف خاکستري
- آخ - واي
فرار کن
- ديوونه شدي؟ - خيلي خب
- بده من ببينم - ببخشيد
- باشه باشه - کيف پولتو بده من
موبالتو بده من
يالا
ديگه چي داري؟
- اي دفترچه جوک هامه - ها؟
جوک هاي من بدردت نميخوره من لازمشون دارم
- ها؟ - جوک هاي من بدردت نميخوره
بس کن! ميکشمت
زورگيري کار بديه
کيرم دهنت
آرتي، آرتي، کدوم گوري هستي؟
چيکار ميکني؟
چيه؟ چي شد؟
چي شد؟ فرار کردي رفتي
من ازت محافظت کردم اونوقت تو فرار کردي
چيکار ميکني؟
چي ميگي، من که گفتم فرار کنيم
آخه چرا ميخواي باهاش دعوا کني؟
نبايد دعوا کني بايد فرار کني
نه، بايد همينکارو بکني تو تحت خطر بودي
بايد موبايلت رو بدي بهش بره
موبايلت اصلا به کير کي هست مگه؟
خودت که موبايلتو بهش ندادي داشتي مسخرش ميکردي
يخورده اذيتش کردم خب نميتونم اذيتش کنم؟
ميخواد موبايلمو بگيره اونوقت نبايد يکم سربسرش بذارم؟
بعدشم فرار کردم
بايد بزني تو تخمش و فرار کني
اينجوري عيبي نداره بايد همينکارو کرد
منو زخمي کرد بهم چاقو زد
واي خدا
- آره - زخم بديه
خيلي درد ميکنه
فکر کردي خودت فقط زخمي شدي؟
من از کلاس هشتم تا حالا ندويده بودم
اينجوري محکم تر ميشي
تو آدم خوبي هستي اولين بارته که چاقو خوردي
ميخواستم نجاتت بدم
نجاتم بدي، آخه چرا بايد بخواي منو نجات بدي؟
ممکن بود کشته بشي
ميدونستم خدا ازم محافظت ميکنه
- واقعا؟ - آره
از منم محافظت ميکرد يا نه؟
آره، الان اينجايي ديگه
چرا خدا بايد بخواد از من محافظت کنه؟ مگه من چيکار ميکنم؟
تو مردم رو ميخندوني مردم عاشقتن
- خدا عاشقته - قشنگ گفتي
ولي خب معمولا اينکارو به خاطر کس انجام ميدم
خيلي خفنه، بايد يه بار ديگه امتحان کني
فقط يه بار
داره از من خون ميره آرتي
خيلي خب بابا، کير توش
بيا بريم زخمتو بخيه بزنيم
بيا بريم هشت ساعت تو بخش اورژانس بيمارستان بشينيم
تا دوتا بخيه واست بزنن
خدايا، يخورده محکم باش پسر
چطوريه که بااينکه چاقو خوردم اما هنوز از تو تندتر راه ميرم؟
اينجا جات راحته حالت خوبه؟
نه نه. رو اون بالش نخواب
صورتت رو روي اين بالش نذار
اتفاقات بدي سر اين بالش اومده
برو اونجا بيا اينو بگير
خيلي خب؟ باشه؟
- ممنون رفيق - خواهش
واي خدا
اينم از پتو
بيا، بفرما
ممنون
خيلي خب، راحتي؟
فوق العاده
خيلي ازت ممنونم آرتي
ببين رفيق
فقط يه شبه ها، يه شب
- عادت نکني - باشه
بايد بري دنبال ماشينت
آره نگاه کردم، بايد 150 ...دلار بدم، درنتيجه
- نه، روزي 150 دلاره! روزي - جان؟
بايد حواست رو جمع کني اينجا نيويورکه
همش همه چي گرون ميشه رفيق
همه چي پول ميخواد زندگي خيلي گرونه
لعنتي
ساده باشي گير افتادي رفيق
اينجا بايد خودت رو محکم کني
ببين من دستشويي که ميرم در رو باز ميذارم
قصد مزاحمت ندارم فقط از فضاي بسته ميترسم
برداشت بدي نکن
از اين خل و چلا نيستم
باشه
همين پايين يه سرويس پيک هست
هم غذا ميارن هم هرچي دلت بخواد
شبانه روزي کار ميکنن
اما پيک هاش بدجور ديوونن
يکيشون تنبلي چشم داره يه بار 20 دلار بهش انعام دادم
انگار داري به گربه غذا ميدي خلاصه حواست باشه
...يکم سخت ميشه خودت دستت مياد
اگه خواستي به خودم بگو
من گوشي ميذارم گوشم
توئم ميخواي؟ لازمت ميشه ها
صداي آشغالي خيلي بده
خواستم شکايت کنم ولي به جايي نرسيد
ماسکم ميزنم اينم خيلي خوبه
آخه صبح نور خورشيد صاف از پنجره مياد تور
خيلي بده
انگار وسط خورشيد بيدار شدي
خواستي صحبت کني هم من هستم
عين خودت کل شب بيدارم
اصلا آدم خوابش نميبره نه؟ چه شغل سختي داريم
درست ميشه رفيق يه راهي پيدا ميکنيم
:ترجمه به فارسي کيارش نعمت گرگاني
سينما با يک کليک IranFilm.net
کانال تلگرام تيم ترجمه ايران فيلم @IranFilmSub